1 00:00:33,600 --> 00:00:38,628 Hi havia una vegada un poble de foscor, contra les arts dels quals ningú no podia resistir. 2 00:00:38,738 --> 00:00:43,334 Viure només per a la batalla, aquests "guerrers de l'ombra"... 3 00:00:43,443 --> 00:00:49,313 es deien 'shinobi'. 4 00:00:51,484 --> 00:00:54,851 L'any és 1614. 5 00:00:56,489 --> 00:01:00,653 La pau arriba a la terra després de segles de guerra. 6 00:01:00,760 --> 00:01:07,529 Es coneix un home d'una tribu shinobi una dona d'una altra. 7 00:01:07,634 --> 00:01:13,766 Així comença la nostra història. 8 00:03:20,466 --> 00:03:24,232 Mai m'he penedit d'aquella trobada. 9 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Nakama Yukie 10 00:03:49,862 --> 00:03:53,457 Odagiri Joe 11 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Kurotani Tomoka 12 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 Sawajiri Erika 13 00:04:04,177 --> 00:04:08,443 Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo 14 00:04:11,684 --> 00:04:15,211 Shiina Kippei 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,625 Història Original Yamada Futaro 16 00:06:04,130 --> 00:06:08,692 Dirigit per Shimoyama Ten 17 00:06:17,243 --> 00:06:20,371 Manjidani i Tsubagakure 18 00:06:20,680 --> 00:06:22,705 Sí, senyor. 19 00:06:23,649 --> 00:06:25,913 Iga i Koga. 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,483 Tribus ninja en dos pobles amagat a les muntanyes... 21 00:06:31,824 --> 00:06:36,420 on ningú els pot arribar. 22 00:06:37,263 --> 00:06:42,565 L'Iga de Tsubagakure, i el Koga de Manjidani. 23 00:06:42,702 --> 00:06:45,398 Durant 400 anys... 24 00:06:45,805 --> 00:06:49,104 han entrenat ninjas... 25 00:06:49,876 --> 00:06:53,778 en les arts misterioses del shinobi. 26 00:06:54,647 --> 00:06:57,241 "Arts misterioses"? 27 00:06:57,817 --> 00:07:01,981 El primer Hattori Hanzo... 28 00:07:02,455 --> 00:07:06,915 temien utilitzar-los perquè eren molt poderosos. 29 00:07:07,960 --> 00:07:14,695 A més, l'Iga de Tsubagakure, i el Koga de Manjidani, 30 00:07:14,834 --> 00:07:16,563 són enemics jurats. 31 00:07:16,869 --> 00:07:19,667 Fes feina als d'un poble... 32 00:07:20,273 --> 00:07:24,437 i els de l'altra voluntat adherir-se a l'oponent. 33 00:07:24,911 --> 00:07:29,848 Fa molts anys. perquè no es baralin... 34 00:07:30,516 --> 00:07:35,852 el primer Hattori Hanzo els va jurar una promesa... 35 00:07:36,088 --> 00:07:41,390 simbolitzat per una pedra posada a la frontera entre les seves terres. 36 00:07:42,428 --> 00:07:44,487 Diuen els rumors... 37 00:07:44,964 --> 00:07:50,402 que els enemics que vas derrotar en unir els Iand, els estan utilitzant... 38 00:07:50,803 --> 00:07:54,534 i esperant una oportunitat aixecar-se en rebel·lió. 39 00:08:00,112 --> 00:08:04,515 Has portat la pau al Iand. 40 00:08:04,684 --> 00:08:08,381 Però deixa aquests shinobi als seus propis dispositius... 41 00:08:09,055 --> 00:08:13,116 i ells seran l'espurna d'on torna a esclatar la guerra. 42 00:09:30,937 --> 00:09:33,462 L'àvia és cridada a Sumpu. 43 00:09:34,106 --> 00:09:38,805 Per ordre dels Hattori. Ella ha de portar el seu millor guerrer. 44 00:09:41,347 --> 00:09:44,976 Suposo que el cap Manjidani es diu també? 45 00:09:52,358 --> 00:09:54,349 El cap Danjo també... 46 00:09:56,228 --> 00:09:59,254 Li parlaré de nosaltres. 47 00:10:05,204 --> 00:10:06,364 No? 48 00:10:07,607 --> 00:10:11,976 El teu avi porta Manjidani, i la meva àvia porta... 49 00:10:12,078 --> 00:10:13,909 La terra ha estat unida. 50 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 No hi ha cap raó per continuar odiant. 51 00:10:19,485 --> 00:10:24,252 Encara que la terra estigui unida, 400 anys d'odi i assassinat... 52 00:10:24,890 --> 00:10:27,518 no serà perdonat tan fàcilment. 53 00:10:30,696 --> 00:10:33,096 Tu i jo només ens unirem... 54 00:10:34,767 --> 00:10:36,496 en els nostres somnis. 55 00:10:38,404 --> 00:10:39,666 Oboro. 56 00:10:42,408 --> 00:10:44,433 Casa't amb mi ara. 57 00:11:08,067 --> 00:11:09,932 Era de la meva difunta mare. 58 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 Ningú ens separarà ara. 59 00:11:19,645 --> 00:11:21,306 Gennosuke... 60 00:11:21,714 --> 00:11:25,673 No et preocupis. Un dia ho entendran. 61 00:11:37,129 --> 00:11:38,027 Hayate! 62 00:11:38,497 --> 00:11:40,294 Ets el nostre testimoni! 63 00:12:30,349 --> 00:12:31,782 Gennosuke... 64 00:12:32,318 --> 00:12:37,950 Sempre m'he sentit greu Vaig néixer 'shinobi'. 65 00:12:39,525 --> 00:12:41,254 Ara no ho sóc. 66 00:12:42,361 --> 00:12:46,491 Sigui això només un somni fugaç, encara sóc feliç. 67 00:12:53,139 --> 00:12:58,509 Des de la meva infantesa Només he conegut la lluita. 68 00:12:59,979 --> 00:13:01,640 Ara que ens hem conegut... 69 00:13:03,048 --> 00:13:05,846 Em sento per primera vegada l'alegria d'estar viu. 70 00:13:07,453 --> 00:13:08,511 Oboro. 71 00:13:09,889 --> 00:13:14,724 El dia arribarà quan viurem com un. 72 00:13:16,962 --> 00:13:18,589 Creu en aquell dia. 73 00:13:27,039 --> 00:13:30,531 A Tsubagakure. les fulles han començat a girar. 74 00:13:32,978 --> 00:13:37,108 Quins colors tornen a Manjidani? 75 00:13:39,418 --> 00:13:42,910 Un dia vull veure el poble on vius... 76 00:13:43,022 --> 00:13:45,183 amb els meus propis ulls. 77 00:13:49,829 --> 00:13:52,525 Oh, per ales com les de Hayate, 78 00:13:55,100 --> 00:13:58,228 amb el qual volar cap a tu. 79 00:14:12,151 --> 00:14:14,642 Sento un mal vent. 80 00:14:20,426 --> 00:14:26,262 Espero que no li passi res a Danjo-sama al castell de Sumpu. 81 00:14:33,239 --> 00:14:37,938 Els dos pobles ho faran ara mostrar les seves arts. 82 00:14:45,517 --> 00:14:49,214 Manjidani...comença. 83 00:15:01,066 --> 00:15:03,296 Puc matar? 84 00:15:04,236 --> 00:15:07,899 Utilitzeu només la força que necessiteu. 85 00:16:39,331 --> 00:16:42,528 A continuació, Tsubagakure. 86 00:17:09,628 --> 00:17:10,458 Comença! 87 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 Deixeu! 88 00:19:09,114 --> 00:19:10,706 El tens? 89 00:19:21,059 --> 00:19:22,822 Sí, senyor. 90 00:19:34,806 --> 00:19:38,173 Això s'hauria de fixar La ment del Senyor dels Senyors està a gust. 91 00:19:41,780 --> 00:19:43,941 Està tot preparat? 92 00:19:44,216 --> 00:19:45,444 Tots. senyor. 93 00:19:47,653 --> 00:19:52,920 Com a mestre d'espases, Yagyu, això restaurarà la teva cara perduda. 94 00:19:54,760 --> 00:19:56,318 I el teu, Hanzo. 95 00:19:57,396 --> 00:19:59,956 Et falta la capacitat... 96 00:20:00,365 --> 00:20:04,324 per controlar el shinobi com ho va fer el teu avantpassat. 97 00:20:04,636 --> 00:20:10,541 Ja saps què serà de tu si els deixes... 98 00:20:12,811 --> 00:20:14,711 als seus propis dispositius. 99 00:20:42,908 --> 00:20:44,705 Aixequeu el cap. 100 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Ogen de Tsubagakure. 101 00:20:57,556 --> 00:21:00,286 Danjo de Manjidani. 102 00:21:01,493 --> 00:21:08,160 La seva altesa està molt impressionada amb la demostració de les teves arts. 103 00:21:08,834 --> 00:21:14,136 Com a mariscal del shinobi, Estic orgullós. Ho has fet bé. 104 00:21:15,007 --> 00:21:21,606 Així has estat honrat amb una tasca molt especial. 105 00:21:23,115 --> 00:21:24,844 Jo, Hattori Hanzo III... 106 00:21:25,183 --> 00:21:28,482 per la present declara, 107 00:21:29,054 --> 00:21:33,150 l'antiga prohibició de la guerra entre Iga i Koga... 108 00:21:37,896 --> 00:21:39,955 per ser aixecat. 109 00:22:00,285 --> 00:22:05,188 Cadascú gravarà els noms dels teus cinc millors guerrers. 110 00:22:05,624 --> 00:22:08,718 L'Iga de Tsubagakure i Koga de Manjidani: 111 00:22:09,194 --> 00:22:14,530 d'aquí dos dies, aquests guerrers lluitaran. 112 00:22:15,033 --> 00:22:18,628 Els que segueixen vius vindrà aquí al castell de Sumpu. 113 00:22:19,204 --> 00:22:20,796 Un bàndol ha de guanyar. 114 00:22:21,907 --> 00:22:26,844 Si Iga ha de prevaler... 115 00:22:27,446 --> 00:22:32,577 Takechiyo, el fill gran del shogun, succeirà al seu pare. 116 00:22:33,218 --> 00:22:36,847 Si Koga s'imposa... 117 00:22:37,456 --> 00:22:42,325 Kunichiyo, el segon fill, seguirà el seu pare. 118 00:22:42,994 --> 00:22:46,623 Així el resultat d'aquesta batalla... 119 00:22:46,998 --> 00:22:50,195 decidirà el proper Shogun. 120 00:22:53,538 --> 00:22:58,134 Lluitar per l'honor del teu poble! 121 00:23:21,600 --> 00:23:23,033 Reuneix tothom. 122 00:23:24,236 --> 00:23:25,931 Benvingut a casa. 123 00:23:36,515 --> 00:23:37,607 Benvingut a casa. 124 00:23:41,720 --> 00:23:46,817 A l'alba, d'aquí dos dies, cinc de Tsubagakure... 125 00:23:47,092 --> 00:23:51,222 i cinc de Manjidani... 126 00:23:52,063 --> 00:23:54,759 cal unir-se a la batalla. 127 00:23:55,367 --> 00:23:56,629 Per ordre de... 128 00:23:57,068 --> 00:23:59,935 el Senyor dels Senyors. 129 00:24:02,174 --> 00:24:04,335 És la guerra! 130 00:24:04,443 --> 00:24:05,705 Guerra amb Manjidani! 131 00:24:05,877 --> 00:24:08,402 I aquests cinc seran? 132 00:24:13,118 --> 00:24:17,350 Els cinc del nostre poble som... 133 00:24:17,589 --> 00:24:19,022 Muroga Hyoma. 134 00:24:23,295 --> 00:24:25,286 Yakushiji Tenzsn. 135 00:24:29,801 --> 00:24:31,735 Chikuma Koshiro. 136 00:24:33,338 --> 00:24:34,930 Yashamaru. 137 00:24:36,641 --> 00:24:37,938 Kagero. 138 00:24:41,480 --> 00:24:43,038 Mino Nenki. 139 00:24:46,818 --> 00:24:49,480 Kisaragi Saemon. 140 00:24:51,022 --> 00:24:52,649 Hotarubi. 141 00:24:57,963 --> 00:24:59,521 I... 142 00:25:00,832 --> 00:25:02,094 Gennosuke. 143 00:25:05,770 --> 00:25:07,931 Oboro 144 00:25:08,039 --> 00:25:10,234 Gennosuke 145 00:25:10,976 --> 00:25:13,171 I per guiar-los... 146 00:25:13,745 --> 00:25:15,235 Oboro. 147 00:25:34,032 --> 00:25:37,798 El destí del nostre poble està a les teves mans. 148 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 Oboro. 149 00:25:40,572 --> 00:25:42,096 Us deixo això. 150 00:25:42,674 --> 00:25:43,936 Oboro-sama. 151 00:25:48,013 --> 00:25:53,315 Les nostres vides són les vostres. 152 00:26:07,799 --> 00:26:09,198 Gennosuke. 153 00:26:10,936 --> 00:26:15,873 Per què arrisquem la nostra vida per caprici del Senyor dels Senyors? 154 00:26:17,442 --> 00:26:20,172 Som una arma. 155 00:26:21,012 --> 00:26:23,446 Si no servim a ningú... 156 00:26:25,483 --> 00:26:27,348 no ens serveix de res. 157 00:26:28,019 --> 00:26:32,479 Sense un enemic, no podem viure. 158 00:26:33,258 --> 00:26:34,953 És a dir... 159 00:26:36,962 --> 00:26:38,395 shinobi. 160 00:26:59,651 --> 00:27:01,209 Aquella mirada! 161 00:27:10,095 --> 00:27:14,759 No ets molt bé amb una espasa. ni ets especialment àgil. 162 00:27:15,533 --> 00:27:18,400 Però són aquests ulls. 163 00:27:19,037 --> 00:27:22,700 Amb aquest art, ningú et derrotarà. 164 00:27:32,017 --> 00:27:34,781 Ets massa amable. 165 00:27:35,687 --> 00:27:38,087 Tenir un cor de ferro... 166 00:27:38,823 --> 00:27:43,089 i mai vacil·lar en el teu art... 167 00:27:43,495 --> 00:27:45,520 de "els ulls de la destrucció". 168 00:27:53,071 --> 00:27:57,337 Ara has d'espatllar la càrrega de Tsubagakure. 169 00:28:32,377 --> 00:28:35,744 Vaig pensar que no vindries mai. 170 00:28:37,682 --> 00:28:40,480 Com no podríem enfrontar-nos? 171 00:28:42,320 --> 00:28:43,719 El món ha canviat... 172 00:28:43,955 --> 00:28:47,891 però les estrelles que ens separen no té. 173 00:29:04,709 --> 00:29:06,836 Per què ha de ser això? 174 00:29:08,379 --> 00:29:09,539 No ho sé. 175 00:29:12,250 --> 00:29:19,247 Però hem d'aturar aquesta boja batalla. 176 00:29:22,160 --> 00:29:24,355 Aquest és el nostre destí. 177 00:29:26,631 --> 00:29:29,566 Les nostres estrelles estan creuades. 178 00:29:32,437 --> 00:29:33,768 No és el destí. 179 00:29:36,875 --> 00:29:40,003 Ogen m'ha fet cap del nostre poble. 180 00:29:45,483 --> 00:29:46,711 sabia... 181 00:29:49,220 --> 00:29:51,688 M'uniria amb tu... 182 00:29:53,625 --> 00:29:55,422 només en somnis. 183 00:30:09,974 --> 00:30:11,373 No et rendeixis. 184 00:30:17,749 --> 00:30:20,081 El destí és el que ho fem. 185 00:30:27,525 --> 00:30:29,254 Gennosuke! 186 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 No pots canviar el destí. 187 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Aquí està! 188 00:31:07,365 --> 00:31:08,332 Senyor! 189 00:31:09,100 --> 00:31:11,000 On eres? 190 00:31:23,348 --> 00:31:27,717 Va conèixer Ogen antic cap de Tsubagakure... 191 00:31:28,186 --> 00:31:30,518 en una lluita a mort. 192 00:31:48,873 --> 00:31:50,500 Bogeria! 193 00:31:54,045 --> 00:31:55,637 Vides llençades... 194 00:31:57,315 --> 00:32:00,079 en el joc del Senyor dels Senyors? 195 00:32:00,618 --> 00:32:02,051 Senyor... 196 00:32:06,124 --> 00:32:08,354 Prepara't per marxar! 197 00:32:11,362 --> 00:32:13,023 Vaig a Sumpu... 198 00:32:15,099 --> 00:32:18,535 i esbrina de què va realment aquesta guerra. 199 00:32:19,837 --> 00:32:21,031 què?! 200 00:32:21,172 --> 00:32:22,104 Vine amb mi. 201 00:32:22,607 --> 00:32:25,770 Aquesta és la nostra oportunitat de lluitar! 202 00:32:27,679 --> 00:32:29,738 No tinc intenció. 203 00:32:31,716 --> 00:32:33,343 Gennosuke... 204 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 Hem entrenat totes les nostres Iives per fer això. 205 00:32:38,957 --> 00:32:44,088 Si ens prens la lluita, què ens queda? 206 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 Aquest és un temps de pau. 207 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 S'ha acabat l'edat de la guerra. 208 00:32:55,807 --> 00:32:57,707 El que em temo més de tot... 209 00:32:58,042 --> 00:33:00,875 és l'arribada d'una terra realment en pau! 210 00:33:00,979 --> 00:33:04,938 Vaig a Sumpu. Vine amb mi. 211 00:33:13,057 --> 00:33:16,652 Sóc el teu líder! Segueix-me! 212 00:34:34,605 --> 00:34:36,903 —De Gennosuke de Koga. 213 00:34:38,076 --> 00:34:42,513 'Tinc pensaments propis en aquesta batalla entre nosaltres. 214 00:34:42,713 --> 00:34:45,341 'Així faré, amb els quatre...' 215 00:34:45,450 --> 00:34:49,216 els noms dels quals porta el rotlle, anar a Sumpu. 216 00:34:49,821 --> 00:34:54,224 Allà per aprendre d'Hattori Hanzo la veritat d'aquesta qüestió. 217 00:34:54,759 --> 00:35:00,561 Aquesta és una batalla entre aquests els noms dels quals estan als rotlles... 218 00:35:00,998 --> 00:35:03,523 i no entre els nostres pobles. 219 00:35:03,734 --> 00:35:06,726 Si voleu combinar espases... 220 00:35:06,838 --> 00:35:08,601 'Segueix-nos'. 221 00:35:16,948 --> 00:35:23,046 Ara lideres Tsubagakure. 222 00:35:26,190 --> 00:35:27,953 Què farem? 223 00:35:47,578 --> 00:35:49,205 Seguiu-los. 224 00:35:50,448 --> 00:35:52,245 Prepara't per marxar. 225 00:35:55,119 --> 00:35:56,711 Ho sents? 226 00:35:56,988 --> 00:35:58,649 Prepara't per marxar! 227 00:37:18,703 --> 00:37:21,467 Els guerrers d'Iga ens segueixen. 228 00:37:22,073 --> 00:37:23,233 Ho fan? 229 00:37:25,209 --> 00:37:26,676 Estan liderats per... 230 00:37:28,112 --> 00:37:31,206 una dona preciosa. 231 00:37:33,584 --> 00:37:35,381 On són? 232 00:37:35,553 --> 00:37:38,147 Sembla que s'hagin separat. 233 00:37:39,056 --> 00:37:43,015 Dos vénen per aquí... 234 00:37:43,461 --> 00:37:48,899 mentre que els altres tres sembla que està donant voltes per davant. 235 00:37:49,033 --> 00:37:53,697 I on són els dos qui s'acosta a nosaltres? 236 00:39:20,491 --> 00:39:24,951 Chikuma Koshiro, de Manjidani, Koga. 237 00:39:27,298 --> 00:39:30,699 Yashamaru, de Tsubagakure, Iga. 238 00:41:00,291 --> 00:41:01,622 Gennosuke-sama... 239 00:41:02,993 --> 00:41:07,327 Seguiré endavant per colpejar els altres tres. 240 00:41:07,498 --> 00:41:08,863 Hyoma! 241 00:41:09,500 --> 00:41:13,800 Si ens prens la lluita, no queda res. 242 00:41:14,371 --> 00:41:17,272 Aquest és el nostre destí. 243 00:41:18,175 --> 00:41:19,335 Hyoma! 244 00:43:35,245 --> 00:43:37,406 Té una cara fina. 245 00:43:37,848 --> 00:43:39,873 el tindré. 246 00:45:00,197 --> 00:45:01,596 Oboro-sama... 247 00:45:02,266 --> 00:45:06,703 Jo he fet aquests. Són dolços de cirera i plata. 248 00:45:11,108 --> 00:45:12,405 Gràcies. 249 00:45:20,651 --> 00:45:21,379 Deliciós. 250 00:45:23,954 --> 00:45:26,445 No tan bo com el teu. 251 00:45:28,425 --> 00:45:33,192 Em va costar molt aprendre. 252 00:45:33,897 --> 00:45:38,129 L'àvia es va asseure amb mi durant hores al costat del foc... 253 00:45:38,802 --> 00:45:41,066 fins que finalment vaig aconseguir. 254 00:45:43,040 --> 00:45:44,405 La propera primavera. 255 00:45:46,777 --> 00:45:51,339 Ensenya'm, quan els arbres estan en fruit. 256 00:45:57,621 --> 00:45:58,645 seure. 257 00:46:07,164 --> 00:46:10,998 no tinc pares, ni germans, ni germanes. 258 00:46:12,870 --> 00:46:15,839 Tu ets l'únic qui sempre ha... 259 00:46:17,941 --> 00:46:19,875 es preocupava de mi. 260 00:46:30,721 --> 00:46:34,418 Jo també he perdut els meus pares. 261 00:46:39,797 --> 00:46:45,758 Si hi havia algú que no volia en aquesta lluita. vas ser tu. 262 00:46:47,604 --> 00:46:49,003 Oboro-sama. 263 00:46:52,209 --> 00:46:56,441 Per què Iga i Koga, 264 00:46:57,080 --> 00:46:59,446 cal lluitar? 265 00:47:00,617 --> 00:47:02,881 No ho entenc. 266 00:47:06,256 --> 00:47:07,746 Jo tampoc. 267 00:47:11,061 --> 00:47:14,622 No ho entenc. tampoc. 268 00:47:16,867 --> 00:47:18,357 Gennosuke! 269 00:47:19,670 --> 00:47:21,661 Per què no baralles?! 270 00:47:23,207 --> 00:47:24,674 No té sentit. 271 00:47:25,742 --> 00:47:27,141 No té sentit? 272 00:47:27,578 --> 00:47:30,547 Estic viu només per matar. 273 00:47:30,681 --> 00:47:32,444 Què he de fer, thsn? 274 00:47:32,883 --> 00:47:34,510 Hi ha vida sense matar! 275 00:47:36,486 --> 00:47:37,851 lluitaré! 276 00:47:39,056 --> 00:47:41,149 No aniré a Sumpu! 277 00:47:42,192 --> 00:47:44,786 Aquesta és l'única manera que puc ser. 278 00:47:46,129 --> 00:47:48,256 Llavors aniré sol. 279 00:47:56,506 --> 00:47:58,133 Hauries de seguir. 280 00:48:12,956 --> 00:48:15,891 Ara, ja veig. 281 00:48:17,761 --> 00:48:19,160 Lluitem, 282 00:48:19,563 --> 00:48:22,225 per contrarestar-los que ens peguen. 283 00:48:22,900 --> 00:48:24,299 Les nostres arts contra les seves... 284 00:48:24,401 --> 00:48:26,631 pagar una mort amb una altra. 285 00:48:28,672 --> 00:48:31,698 L'única cosa que m'estima més que qualsevol altre... 286 00:48:32,175 --> 00:48:33,699 ets tu, Oboro-sama. 287 00:48:50,460 --> 00:48:53,224 una guerra entre shinobi... 288 00:48:54,231 --> 00:48:56,563 és un infern de sang. 289 00:49:36,907 --> 00:49:41,207 Sí, un autèntic infern de sang. 290 00:49:41,912 --> 00:49:43,436 Maleït tu! 291 00:49:45,082 --> 00:49:46,481 Ets immortal? 292 00:49:47,484 --> 00:49:48,951 no. 293 00:49:49,519 --> 00:49:52,044 No és bo per morir. 294 00:50:24,287 --> 00:50:26,346 Gennosuke de Koga. 295 00:50:28,558 --> 00:50:30,685 He volgut conèixer-te. 296 00:51:05,062 --> 00:51:06,825 Una boira de verí. 297 00:51:24,815 --> 00:51:26,339 Gennosuke. 298 00:51:27,784 --> 00:51:31,413 Sé el motiu... 299 00:51:32,456 --> 00:51:34,424 no lluitaràs. 300 00:51:35,559 --> 00:51:40,121 Per què havia de ser una noia enemiga? 301 00:51:43,467 --> 00:51:47,733 Per què el nostre cap... 302 00:51:49,272 --> 00:51:51,433 tria Oboro. el nostre enemic? 303 00:51:53,243 --> 00:51:54,403 Digues-me! 304 00:52:01,685 --> 00:52:03,277 Vols matar-me? 305 00:52:08,758 --> 00:52:15,163 Sóc una dona alimentat amb verí tota la vida. 306 00:52:16,800 --> 00:52:22,067 No he estat mai amb un home, 307 00:52:23,607 --> 00:52:29,045 excepte pel meu deure com un shinobi. 308 00:52:31,148 --> 00:52:32,547 Aquí i ara... 309 00:52:35,785 --> 00:52:38,549 Vull morir amb tu. 310 00:52:56,740 --> 00:52:57,900 No puc. 311 00:52:59,075 --> 00:53:01,600 No et puc matar. 312 00:53:08,685 --> 00:53:09,879 Kagero. 313 00:53:14,157 --> 00:53:16,216 Morir no aconsegueix res. 314 00:53:24,968 --> 00:53:26,367 Recordeu. 315 00:53:27,304 --> 00:53:31,138 Ets el cap de Manjitani. 316 00:53:43,253 --> 00:53:47,519 El més probable és que hagin agafat el vaixell a Ise, 317 00:53:48,058 --> 00:53:50,686 amb destinació a Atsumi. 318 00:53:51,461 --> 00:53:53,622 Què hem de fer? 319 00:53:57,234 --> 00:53:58,531 Hanzo. 320 00:54:00,670 --> 00:54:02,433 Ja saps què fer. 321 00:54:03,707 --> 00:54:05,868 No fallaré. 322 00:54:07,344 --> 00:54:10,108 Per l'honor de la casa Hattori. 323 00:56:19,976 --> 00:56:20,943 Hotarubi! 324 00:56:22,445 --> 00:56:24,436 La ferida no és profunda. 325 00:56:45,301 --> 00:56:46,359 Hotarubi! 326 00:56:49,572 --> 00:56:51,199 Oboro-sama... 327 00:56:58,581 --> 00:56:59,775 Hotarubi? 328 00:57:03,153 --> 00:57:04,518 Hotarubi! 329 00:57:15,799 --> 00:57:17,164 ara... 330 00:57:19,569 --> 00:57:22,037 per primera vegada, 331 00:57:24,908 --> 00:57:27,240 Odio la meva àvia. 332 00:57:29,145 --> 00:57:31,010 Per què aquest nen? 333 00:57:32,115 --> 00:57:32,945 Per què ella?! 334 00:57:33,049 --> 00:57:34,038 Per descomptat... 335 00:57:34,851 --> 00:57:38,912 perquè sabia que Hotarubi... 336 00:57:39,022 --> 00:57:41,991 donaria la seva vida per tu. 337 00:57:42,892 --> 00:57:48,125 Tots naixem sota una estrella que governa el nostre destí. 338 00:57:48,798 --> 00:57:53,201 Hotarubi ha seguit el seu destí, que havia de morir... 339 00:57:53,703 --> 00:57:55,603 defensant-te. 340 00:57:55,939 --> 00:57:57,839 Què més hi ha? 341 00:57:57,941 --> 00:57:58,805 No diguis això! 342 00:58:07,851 --> 00:58:11,947 Les seves morts no s'han de malgastar. 343 00:58:26,002 --> 00:58:27,128 No ho facis. 344 00:58:34,310 --> 00:58:36,471 Ni una paraula més! 345 01:00:40,036 --> 01:00:41,401 Gennosuke... 346 01:00:43,272 --> 01:00:45,035 Vaig lluitar. 347 01:00:48,077 --> 01:00:50,272 No em sap greu morir. 348 01:00:59,355 --> 01:01:00,481 Fes-ho. 349 01:01:09,832 --> 01:01:11,231 Mata'm! 350 01:02:11,794 --> 01:02:16,128 'El temple abandonat de l'oest, l'hora del senglar.' 351 01:02:16,766 --> 01:02:19,997 Yakushiji Tenzen. 352 01:02:21,904 --> 01:02:23,895 Em vol veure sol. 353 01:02:24,907 --> 01:02:26,272 Tenzen... 354 01:02:27,243 --> 01:02:30,701 Diuen que fa 300 anys que viu. 355 01:02:33,416 --> 01:02:35,475 Segur que serà una trampa. 356 01:02:37,787 --> 01:02:39,084 Estaré bé. 357 01:03:08,417 --> 01:03:09,577 Espereu aquí. 358 01:03:31,440 --> 01:03:34,170 El valent capità Manjidani. 359 01:03:35,745 --> 01:03:37,372 Ets aquí sol. 360 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 Què vols? 361 01:03:46,489 --> 01:03:52,985 Dos més vius a cada costat. 362 01:03:53,963 --> 01:03:55,726 No volia lluitar. 363 01:04:11,981 --> 01:04:13,881 Koga Gennosuke. 364 01:04:16,919 --> 01:04:18,147 Vas dir... 365 01:04:18,988 --> 01:04:21,149 anaves a Sumpu, 366 01:04:21,858 --> 01:04:24,520 per aprendre la veritat. 367 01:04:26,329 --> 01:04:27,626 En aquest cas, 368 01:04:32,668 --> 01:04:35,228 Et diré la veritat. 369 01:04:38,674 --> 01:04:40,005 Durant anys... 370 01:04:40,743 --> 01:04:45,339 He mirat com shinobi anava i venia. 371 01:04:46,916 --> 01:04:48,781 Per això sé... 372 01:04:50,653 --> 01:04:54,384 aquesta edat no ens necessita. 373 01:04:58,327 --> 01:05:03,287 Mentre la terra estava en guerra, estàvem allà a les fosques. 374 01:05:04,734 --> 01:05:10,331 Voltant d'ombra en ombra, elevant fins i tot els shoguns al seu tron. 375 01:05:16,946 --> 01:05:21,110 Però ara ha arribat la pau. 376 01:05:29,158 --> 01:05:31,820 No hi ha necessitat de pobles amagats, 377 01:05:34,230 --> 01:05:37,859 de poderosos guerrers shinobi. 378 01:05:40,403 --> 01:05:44,863 Per acabar sent un errant sense rumb? 379 01:05:45,207 --> 01:05:50,736 Per endinsar-se en les muntanyes, 380 01:05:52,548 --> 01:05:54,539 i morir de fam allà? 381 01:05:55,718 --> 01:06:01,748 Si hi ha una opció, no preferiries... 382 01:06:03,826 --> 01:06:10,061 per sortir en una flamada de glòria juntament amb els nostres pobles? 383 01:06:10,499 --> 01:06:13,127 Bé, Gennosuke? 384 01:06:16,806 --> 01:06:19,366 Les nostres vides són més que matar. 385 01:06:27,216 --> 01:06:29,741 I quin és el teu camí, doncs? 386 01:06:36,125 --> 01:06:38,286 "Estimes el teu enemic"? 387 01:06:52,174 --> 01:06:56,270 Però Oboro és ara... 388 01:06:57,113 --> 01:06:59,741 El veritable cap de Tsubagakure. 389 01:07:02,084 --> 01:07:04,245 En pena per la mort dels seus companys... 390 01:07:04,520 --> 01:07:06,886 el seu cor s'ha convertit en acer. 391 01:07:08,557 --> 01:07:13,927 Ella ja no és l'Oboro que estimes! 392 01:07:16,799 --> 01:07:20,291 No hauries d'haver marxat mai el teu poble. 393 01:07:27,510 --> 01:07:28,670 Per què no? 394 01:07:29,712 --> 01:07:32,180 Un exèrcit sota Yagyu... 395 01:07:33,883 --> 01:07:37,114 marxa pels dos pobles. 396 01:07:38,521 --> 01:07:40,512 Demà arribaran. 397 01:07:41,624 --> 01:07:43,854 Quan arribis a Sumpu, 398 01:07:45,094 --> 01:07:47,619 no tindreu cap casa a on tornar! 399 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Els has donat un mapa? 400 01:08:13,222 --> 01:08:14,246 Ara, 401 01:08:14,824 --> 01:08:16,519 el Senyor dels Senyors... 402 01:08:17,193 --> 01:08:21,289 fa brillar la seva llum al llarg de tot el Iand. 403 01:08:22,431 --> 01:08:27,733 Com es pot acceptar pobles amagats profunds i inabastables? 404 01:08:29,305 --> 01:08:31,967 El nostre destí és viure a la foscor, 405 01:08:32,608 --> 01:08:34,940 i morir-hi. 406 01:08:35,811 --> 01:08:40,874 Així que desapareguem, desconeguts, a les ombres d'aquesta època... 407 01:08:40,983 --> 01:08:42,610 ho farem? 408 01:09:34,336 --> 01:09:36,770 Encara no puc morir. 409 01:09:49,285 --> 01:09:55,087 El padrin de Koga té una habilitat meravellosa. 410 01:09:57,626 --> 01:10:00,151 Però tot i així, no puc morir. 411 01:10:14,843 --> 01:10:16,470 Monstre! 412 01:10:22,451 --> 01:10:27,184 Una dona que respira verí em diu monstre? 413 01:10:37,733 --> 01:10:41,134 He vist el teu art. 414 01:10:47,977 --> 01:10:50,468 El nostre dia ha acabat. 415 01:10:52,548 --> 01:10:54,641 'Kagero', oi? 416 01:10:56,819 --> 01:10:58,912 Em pots matar? 417 01:11:49,004 --> 01:11:50,528 No reneixis... 418 01:11:54,677 --> 01:11:56,645 un shinobi. 419 01:12:00,049 --> 01:12:01,812 Acabar amb mi. 420 01:13:10,119 --> 01:13:10,949 Kagero! 421 01:13:18,994 --> 01:13:20,086 Kagero! 422 01:18:51,293 --> 01:18:52,453 Així que... 423 01:18:55,063 --> 01:18:57,190 sembla que hem de lluitar. 424 01:18:59,267 --> 01:19:01,497 Ho havia de ser. 425 01:19:02,971 --> 01:19:06,099 El nostre amor no era més que un somni. 426 01:19:07,142 --> 01:19:09,508 Les nostres estrelles es van creuar. 427 01:19:13,715 --> 01:19:16,343 Amb tants morts... 428 01:19:18,887 --> 01:19:22,846 No hi ha marxa enrere. 429 01:19:28,897 --> 01:19:30,159 Vine a mi. 430 01:20:08,303 --> 01:20:09,531 Vinga! 431 01:21:31,419 --> 01:21:36,857 Estic content d'haver-nos conegut. 432 01:21:43,498 --> 01:21:44,897 Si us plau... 433 01:21:47,435 --> 01:21:48,902 Els pobles... 434 01:23:46,187 --> 01:23:47,176 Foc! 435 01:24:13,348 --> 01:24:18,308 Senyor... Oboro de Tsubagakure ha arribat. 436 01:24:33,001 --> 01:24:34,901 la veurem. 437 01:24:35,303 --> 01:24:36,600 Senyor! 438 01:24:36,838 --> 01:24:40,205 No ho has de fer! No és una simple noia! 439 01:25:17,078 --> 01:25:18,067 Corre! 440 01:25:18,880 --> 01:25:19,847 Afanya't! 441 01:25:49,544 --> 01:25:50,772 Sa Altesa... 442 01:25:52,046 --> 01:25:55,311 el Senyor dels Senyors! 443 01:26:25,813 --> 01:26:27,974 El cap de Tsubagakure... 444 01:26:28,583 --> 01:26:30,016 Oboro, correcte? 445 01:26:30,885 --> 01:26:32,716 Això és així. 446 01:26:33,521 --> 01:26:37,252 Amb motiu d'aquest partit, ho has fet bé. 447 01:26:37,559 --> 01:26:40,551 Has lluitat molt per arribar aquí. 448 01:26:44,465 --> 01:26:48,299 D'Iga: Yashamaru, caigut a les muntanyes d'Ise. 449 01:26:48,403 --> 01:26:51,702 Mino Nenki, caigut a les muntanyes d'Ise. 450 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Hotarubi, la caiguda al port d'Atsumi. 451 01:26:55,443 --> 01:26:58,469 Yakushiji Tenzen, caigut a les muntanyes de Totomi. 452 01:26:59,113 --> 01:27:03,140 De Koga: Muroga Hyoma. caiguda a Matsuzaka. 453 01:27:03,251 --> 01:27:06,482 Kisaragi Saemon. la caiguda al port d'Atsumi. 454 01:27:06,888 --> 01:27:09,982 Chikuma Koshiro, caigut a les muntanyes d'Atsumi. 455 01:27:10,091 --> 01:27:13,151 Kagero, caigut a les muntanyes de Totomi. 456 01:27:13,361 --> 01:27:19,789 i Gennosuke de Koga, cap dels Manjidani. 457 01:27:21,869 --> 01:27:24,394 caigut a la riba de Suruga. 458 01:27:24,839 --> 01:27:28,639 Aquests nou són els morts. 459 01:27:36,484 --> 01:27:39,920 Ara demano un favor del Senyor dels Senyors. 460 01:27:41,256 --> 01:27:41,984 Què? 461 01:27:45,226 --> 01:27:47,353 Com t'atreveixes! 462 01:27:50,698 --> 01:27:51,824 Parla. 463 01:28:00,475 --> 01:28:02,602 Què és el que vols? 464 01:28:12,186 --> 01:28:17,647 Us demano que deixeu Manjidani i Tsubagakure en pau! 465 01:28:21,396 --> 01:28:28,063 Durant 400 anys, s'han temut com pobles "amagats". 466 01:28:28,403 --> 01:28:32,772 Però som persones, som pares i fills... 467 01:28:32,874 --> 01:28:35,035 que estimen la nostra terra. 468 01:28:35,410 --> 01:28:39,244 Qui ha unit aquesta terra ho entendràs! 469 01:28:39,347 --> 01:28:40,439 Oboro! 470 01:28:40,915 --> 01:28:41,939 Si us plau... 471 01:28:42,617 --> 01:28:43,709 Si us plau! 472 01:28:50,224 --> 01:28:52,089 Això no puc fer. 473 01:28:56,831 --> 01:28:59,857 No ets una persona normal. 474 01:29:01,069 --> 01:29:04,334 Ets un shinobi. Practiques arts terrorífiques. 475 01:29:05,373 --> 01:29:08,171 Ets humà i no alhora. 476 01:29:09,977 --> 01:29:11,842 Tu mateix... 477 01:29:12,680 --> 01:29:17,515 posseeix l'art temible de "els ulls de la destrucció". 478 01:29:18,286 --> 01:29:20,379 Pau eterna... 479 01:29:20,655 --> 01:29:25,319 mai vindrà a un com tu. 480 01:29:49,016 --> 01:29:50,210 Oboro! 481 01:30:37,064 --> 01:30:41,194 Si us plau! Això és tot el que puc fer. 482 01:30:50,378 --> 01:30:52,278 Aixeca la pantalla. 483 01:31:25,346 --> 01:31:26,574 Oboro. 484 01:31:27,615 --> 01:31:29,515 Aixeca el cap. 485 01:32:46,027 --> 01:32:49,019 Has de cessar el teu atac immediatament. 486 01:32:49,363 --> 01:32:51,661 Per ordre, Ieyasu. 487 01:33:42,016 --> 01:33:46,282 Davant la destrucció, els pobles van ser salvats per ordre d'Ieyasu. 488 01:33:46,387 --> 01:33:51,086 Van viure en pau els 260 anys dels shoguns Tokugawa. 489 01:33:51,192 --> 01:33:57,028 Els seus descendents continuen per viure avui. 490 01:41:20,140 --> 01:41:26,773 Dirigida per Shimoyama Ten 491 01:41:32,853 --> 01:41:39,782 Socis SHINOBI